《The Imperial Coroner》 S2·E9 (24:11)
HSK 7
qiú gōng zi ráo le nú ba
求公子饶了奴吧
“Please spare me, sir.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 24:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào fāng de qìn xiāng shēn rǎn gān méi
“Qinxiang of the Music Office is infected with syphilis!”
qiú gōng zi ráo le nú ba
CURRENT FOCUS
求公子饶了奴吧
“Please spare me, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
SUPPLICATING AND PATHETIC
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humble Self-Appellation (奴 / 奴家)
In feudal China, low-ranking women or courtesans referred to themselves as '奴' (slave/servant) to display total submission and diminish their status when begging superiors.
INTENT TAGS:
#pleading
#submission
#begging_mercy
#self_abasement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求
SPOKEN CHUNK
to beg; to plead
Used when making an urgent, desperate request from a position of vulnerability.
饶了
SPOKEN CHUNK
spare; show mercy to
Commonly used in pleas to ask someone to forgive or refrain from punishing or killing.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent plea, turning a direct command into a supplicating, desperate request.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (24:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus