却将责任推给我大唐啊
“yet they push the blame onto the Great Tang.”
THE DIALOGUE REEL
“or envoys who have died in the capital due to internal strife,”
却 将责任推给 我大唐啊
“yet they push the blame onto the Great Tang.”
江京兆
“Prefect Jiang,”
“They are trying to frame us for their own mess, and we cannot let them get away with it.”
Imperial officials fiercely defended national pride and integrity against diplomatic manipulation and false accusations by rival states.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
push onto; shift onto (blame or responsibility)
Commonly paired with '责任' to describe evading accountability and scapegoating others.
the Great Tang Dynasty
A dignified self-referential term used by Tang subjects when discussing state matters.
Adds an indignant and evaluative exclamatory force to the sentence, appealing to the listener's sense of justice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in the Great Tang?”
“could do so many things for Great Tang.”
“how do you explain yourself to Great Tang?”
“Great Tang will never meddle in Nanzhao's internal affairs.”
“do not say Great Tang relied on force.”
“show such discourtesy before Great Tang as well.”