《The Imperial Coroner》 S2·E9 (28:49)
HSK 5
shǐ de tā duì wǒ hèn zhī rù gǔ
使得他对我恨之入骨
“and make him hate me to the bone.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shǐ de tā duì wǒ hèn zhī rù gǔ
CURRENT FOCUS
使得 他 对 我 恨之入骨
“and make him hate me to the bone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING ENMITY
Tone:
SERIOUS
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grudges in Honor-based Dynamics
In classic Chinese narratives, bringing bodily harm or shame to an influential person creates lethal grudges that drive intense personal conflict.
INTENT TAGS:
#explaining_conflict
#identifying_hatred
#narrating_consequence
#grudge_explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恨之入骨
SPOKEN CHUNK
hate someone to the bone
An idiomatic expression (chengyu) used to describe bitter, extreme, and irreconcilable hatred.
使得
SPOKEN CHUNK
cause; lead to
A formal connective marker used in written or serious spoken discourse to introduce a direct consequence.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus