《The Imperial Coroner》 S2·E9 (22:28)
HSK 7
wǒ gēn xiǎo yuè lián yè bǎ zhè huā dài dào sān fǎ sī
我跟小月连夜把这花带到三法司
“So Yue and I brought the flowers here overnight.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 22:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān fǎ sī a
三法司啊
“The Three Judicial Offices.”
wǒ gēn xiǎo yuè lián yè bǎ zhè huā dài dào sān fǎ sī
CURRENT FOCUS
我跟小月 连夜 把 这花 带到 三法司
“So Yue and I brought the flowers here overnight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu bù zhī dào zhè huā yǒu duō xié hū
“You have no idea how wicked that flower is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING ACTION
Tone:
EXCITED AND HURRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Three Judicial Offices (Sanfasi)
In ancient Chinese administrative history, Sanfasi refers to the three joint high judicial organs overseeing major criminal cases and reviews.
INTENT TAGS:
#narration
#urgency
#investigation
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连夜
SPOKEN CHUNK
overnight; through the night
Adverb indicating that an action was carried out during the night due to great urgency.
三法司
SPOKEN CHUNK
the Three Judicial Offices
A historical term referring to the top legal and investigative organs in imperial China.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (22:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus