连夜
lián yèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(不是说好巳时到的吗 怎么这么早就来了) ── Previous context
“Li couldn't wait at home. She wished to ride here overnight.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你都不知道 你爸听你出事了 都急成什么样子了) ── Previous context
“He hailed a cab overnight at Mount Wu and traveled over 400 kilometers here. I know.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(我在这边境找我徒弟) ── Previous context
“Unexpectedly, I was caught in a heavy rainstorm overnight”
📌 着急
→Nuance: 均表达急忙赶来的意图
📌 没想到
→Nuance: 同表对下雨出乎意料的感慨
📌 来了
→Nuance: 意图相同强调马不停蹄赶来
📌 来了
→Nuance: 核心动作与交际意图一致
📌 没想到会下雨
→Nuance: 同表对下雨出乎意料的感慨
📌 来
→Nuance: 意图相同强调马不停蹄赶来
📌 来
→Nuance: 均表达急速赶到此处
📌 干吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [晚上 ↔ 夜里]