《The Imperial Coroner》 S2·E9 (08:35)
HSK 4
wǒ men zhí jiē jiāng huā dài lái le sān fǎ sī
我们直接将花带来了三法司
“we brought it straight to the Three Judicial Offices.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què bù zhī dào
却不知道
“He didn't know”
wǒ men zhí jiē jiāng huā dài lái le sān fǎ sī
CURRENT FOCUS
我们直接 将 花 带来了 三法司
“we brought it straight to the Three Judicial Offices.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ cái huì qù jiā zhōng zhǎo
所以才会去家中找
“That's why he went searching the house.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Evidence Custody in Detective Dramas
Moving evidence immediately into official judicial custody is a common turning point that foils the antagonists' attempts to destroy proof.
INTENT TAGS:
#explaining
#deduction
#revelation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直接将
SPOKEN CHUNK
directly take [something] and...
Combines 'directly' with the formal object-fronting construction '将', useful in analytical storytelling or reports.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the relocation of the item to the headquarters.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus