这种毒在大唐很罕见
“Such poisons are extremely rare in the Great Tang.”
THE DIALOGUE REEL
“some plant-based poison like the gut-breaking grass.”
这种毒在大唐很 罕见
“Such poisons are extremely rare in the Great Tang.”
“They're found only in the southwest.”
“This is an exotic poison, which gives us a crucial clue to track down the perpetrator.”
Referring to the empire as 'Da Tang' reflects historical self-reference during the Tang dynasty, evoking its vast territory and central plains culture compared to peripheral regions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this kind of poison
A common demonstrative phrase used to specify a particular substance or topic under discussion.
rare; seldom seen
A formal adjective used to describe infrequent phenomena, diseases, or objects.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“were actually poisons meant to control Tang officials.”
“was connected to the poisonings of Great Tang officials.”
“This poison is unique to the Blood Marsh Forest.”
“and poisoning officials of Great Tang.”
“This dagger is the same as the daggers used by”
“Those poisons that threw Chang'an into chaos”