《A Splendid Match》 S1·E13 (06:27)
HSK 6
bù jiù shì xiǎng ràng nǐ dài zhe yín zi qù qiú tā men ma
不就是想让你 带着银子去求他们吗
“Just want you to beg them with the money.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 06:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men lái gào sù nǐ
他们来告诉你
“They came to tell you.”
bù jiù shì xiǎng ràng nǐ dài zhe yín zi qù qiú tā men ma
CURRENT FOCUS
不就是 想让你 带着银子去求他们 吗
“Just want you to beg them with the money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì duì duì
对 对 对
“Right, right, right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING MANIPULATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't fall for their words; they are purely extorting you for money.”
💡 Cultural Insight: Extortion through Bureaucratic Leverage
In historical settings, officials or rivals often created calculated crises specifically to force vulnerable parties into paying bribes under the guise of supplication.
INTENT TAGS:
#exposure
#clarification
#rhetorical_question
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不就是想
SPOKEN CHUNK
isn't it just that (they) want
Used in spoken Chinese to dismiss complicated pretenses and reveal the obvious, underlying motive.
去求他们
SPOKEN CHUNK
go beg them / plead with them
Used to describe groveling or humbling oneself before an adversary.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that prompts strong agreement from the listener.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus