《A Splendid Match》 S1·E13 (09:12)
HSK 4
lǎo nà gǎn xiè sān yé
老衲感谢三爷
“Thank you, Mr. Chen.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Right.”
lǎo nà gǎn xiè sān yé
CURRENT FOCUS
老衲 感谢 三爷
“Thank you, Mr. Chen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō nián lái duì běn sì de zhī chí
多年来对本寺的支持
“Thank you for your support for our temple over the years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
REVERENT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Monastic Humility and Patronage
Monks traditionally used modest self-appellations while showering honorific respect upon affluent patrons whose donations maintained temples.
INTENT TAGS:
#expressing_gratitude
#politeness
#formality
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老衲
SPOKEN CHUNK
I, this old monk
A humble self-referential term used exclusively by senior Buddhist monks in historical or formal contexts.
三爷
SPOKEN CHUNK
Third Master
A traditional respectful form of address for the third son or master of a prominent household.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus