《A Splendid Match》 S1·E13 (23:43)
HSK 7
nǎ ge xiōng shǒu huì chéng rèn zì jǐ shā rén
哪个凶手 会承认自己杀人
“Which murderer would admit to killing someone.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 23:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì rán yě bú huì chéng rèn
你自然也不会承认
“Naturally, you wouldn't admit it.”
nǎ ge xiōng shǒu huì chéng rèn zì jǐ shā rén
CURRENT FOCUS
哪个 凶手 会 承认自己杀人
“Which murderer would admit to killing someone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jiù rèn dìng wǒ shì xiōng shǒu le nǐ yě bù xiǎng xiǎng
“Then you decide I'm the murderer. And you don't think about that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUTTING ACCUSATION
Tone:
SARCASTIC AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your denial proves nothing; of course a murderer would claim innocence.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Dismissal (反问预设)
In Chinese confrontations, speakers frequently use rhetorical questions starting with 'which/who' to trap the opponent in an inescapable logical premise.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#accusation
#skepticism
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪个……会……
SPOKEN CHUNK
Which/who would... (rhetorical question meaning 'no one would')
A common rhetorical pattern used to assert that a given behavior is universal or impossible in a certain role.
承认
SPOKEN CHUNK
to admit; to confess
Used when accepting guilt, a mistake, or an uncomfortable truth.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (23:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus