你们二人眉来眼去的
“You two keep exchanging glances.”
THE DIALOGUE REEL
你们二人 眉来眼去 的
“You two keep exchanging glances.”
“You think you're being subtle, but your mutual attraction is completely obvious.”
Using chengyu like '眉来眼去' sharpens an accusation by framing casual glances as premeditated emotional betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
making eyes at each other / exchanging flirtatious glances
A vivid four-character idiom frequently used with critical or suspicious connotations regarding secret flirtation.
the two of you
A slightly formal or accusatory way of grouping two people together in confrontation.
Nominalizes the ongoing action or emphasizes the ongoing state of illicit flirtation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You met in secret from time to time.”
“The two of you came from two directions,”
“You two seem in sync. That puts my mind at ease.”
“the two of them immediately caught each other's eye.”
“Something's going on between you two.”
“All right, you two. Stand a little closer.”