《A Splendid Match》 S1·E13 (42:36)
HSK 4
nán dào wǒ kàn bù chū lái ma
难道我看不出来吗
“Can't I see?”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 42:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nán dào wǒ kàn bù chū lái ma
CURRENT FOCUS
难道 我看 不 出来 吗
“Can't I see?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng jiā lǐ chū le chǒu shì
我不想家里出了丑事
“I don't want a scandal at home,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSERTING AWARENESS
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you think I'm blind? Stop trying to hide what you're doing.”
💡 Cultural Insight: Preventing Family Scandal (Jiachou)
Family elders or heads of household strictly monitor improper romantic behavior to prevent 'jiachou' (family shame or scandal) from tarnishing the family reputation.
INTENT TAGS:
#reproach
#confrontation
#assertion
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道...吗
SPOKEN CHUNK
do you mean to say... / is it possible that...
A common rhetorical question framework used to emphasize the obviousness of the truth and admonish the listener.
看不出来
SPOKEN CHUNK
cannot tell / fail to notice
Used to describe being unable to perceive or discern something from appearances.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the rhetorical statement into an interrogative form, intensifying the confrontational tone.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (42:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus