《A Splendid Match》 S1·E13 (22:20)
HSK 1
tā shì wǒ de tiē shēn yā huán zěn me le
她是我的贴身丫鬟 怎么了
“She's my personal maid. What's wrong?”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā kě shì nǐ zhǐ gěi yún xiāng de wǒ dāng rán jì de ya
她可是你指给云湘的 我当然记得呀
“You pointed her to Yunxiang. Of course I remember.”
tā shì wǒ de tiē shēn yā huán zěn me le
CURRENT FOCUS
她 是我的 贴身丫鬟 怎么了
“She's my personal maid. What's wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yù píng shuō
玉屏说
“Yuping said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
GUARDED
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She belongs to my inner circle, so why are you bringing her up?”
💡 Cultural Insight: Ties with Personal Maids
In historical domestic settings, personal handmaids functioned as confidantes; attacking one's maid often implied a covert attack on the owner.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#questioning
#protection
#vigilance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贴身丫鬟
SPOKEN CHUNK
personal maid; intimate handmaid
A historical term referring to a servant of highest personal trust attending directly to a master or mistress.
怎么了
SPOKEN CHUNK
so what?; what is wrong?
Used bluntly to challenge why the other person is raising a specific matter.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions in '怎么了' to prompt the listener to explain the unexpected concern.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus