她也是你的贴身丫头 她为什么要污蔑你
“She is also your personal maid. Why should she slander you?”
THE DIALOGUE REEL
“I haven't harmed Yunxiang, I haven't. This is a slander.”
她 也是 你的贴身丫头 她 为什么要 污蔑 你
“She is also your personal maid. Why should she slander you?”
玉屏在哪儿
“Where's Yuping?”
“Your defense makes no sense; why would your own loyal maid turn on you unless you actually did it?”
Personal maids were considered direct confidantes; betrayal by one's own maid was viewed as compelling evidence of guilt in household justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personal maid / close chambermaid
A historical term referring to the most trusted personal servant who attends to private daily matters.
to slander / to frame falsely
Used in formal or serious spoken contexts when accusing someone of concocting false allegations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's my personal maid. What's wrong?”
“Hey, young lady, what's all that nonsense from?”
“why are you speaking up for that girl too?”