MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (30:57) HSK 4
dào chù dōu yǒu jiàn zhù gōng rén yǒu rén de dì fāng jiù yǒu shì chǎng

到处都有建筑工人 有人的地方 就有市场

“there are construction workers everywhere. Where there are people, there's a market.”

《Dream of Golden Years》 S1·E9
TIMECODE: 30:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shèng chéng tè qū dào chù dōu shì gōng dì yě jiù yì wèi zhe

盛城特区到处都是工地 也就意味着

“Shengcheng Special Zone is full of construction sites. That means”

dào chù dōu yǒu jiàn zhù gōng rén yǒu rén de dì fāng jiù yǒu shì chǎng CURRENT FOCUS

到处都有建筑工人 有人 的地方 就 有市场

“there are construction workers everywhere. Where there are people, there's a market.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shāng dōu bì jìng shì lǎo pái dū shì wǒ jìn de dōu shì zhōng gāo dàng de huò

商都毕竟是老牌都市 我进的都是中高档的货

“Shangdu is an established city, after all. I stock mid-to-high-end goods there.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: ARGUING A POINT
Tone: ASSERTIVE
Emotion: OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not look at the mess; look at all those potential paying customers.”
💡 Cultural Insight: Grassroots Market Instinct

Demonstrates the practical commercial mindset of Chinese reform-era entrepreneurs who saw business potential in basic human demographic density.

INTENT TAGS: #encouragement #persuasion #market_analysis #optimism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
有人的地方就有市场 SPOKEN CHUNK

wherever there are people, there is a market

A popular business axiom used when identifying foundational demand driven by sheer population or foot traffic.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus