建华被你们 害得学都上不了
“Because of you, Jianhua can't even go to school.”
THE DIALOGUE REEL
“Your crooked ways can't stop me.”
建华被你们 害得 学都上不了
“Because of you, Jianhua can't even go to school.”
你凭什么过得比他好
“Why should you have a better life than him?”
“You ruined his future, so you have no right to act self-righteous.”
In Chinese society, depriving someone of schooling is considered one of the gravest harms possible because education is viewed as the primary path to social mobility and success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause someone so much trouble that...
Use this structure to emphasize the disastrous negative consequence caused by someone else's actions.
cannot even attend school
An emphatic structure using 都 to highlight that even the most basic right to schooling was denied.
Functions as a potential complement marker indicating incapacity or inability to complete an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have to admit that there are a group of people in Jinghai”
“How could Jianhua possibly take a liking to you? She got in!”
“so much has already happened in the Capital.”
“Wang Jianhua is quite affectionate.”
“Now you tell me to leave here. Where can I go?”
“Ye Feng, study hard.”