你已经改变不了 比赛结果了
“you can no longer change the result of the competition.”
THE DIALOGUE REEL
王会长
“Mr. Wang,”
你已经 改变不了 比赛 结果 了
“you can no longer change the result of the competition.”
如果你还有 一丝理智的话
“If you still have a shred of rationality,”
“Face reality: it is over, and anything more you do will just make you look foolish.”
Chinese pragmatics often emphasizes recognizing when 'the overall situation is settled' to avoid losing more face through futile, undignified resistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot change; unable to alter
A potential complement structure used to describe irreversible situations, decisions, or results.
match outcome; competition result
Standard collocation referring to the final score, ruling, or outcome of a game or contest.
Signifies a newly established, irreversible state where change is no longer possible.
