原来王会长 从来都没有见过我
“So, Mr. Wang, you've never met me before.”
THE DIALOGUE REEL
你就是夏晓兰
“You must be Xia Xiaolan.”
原来 王会长 从来都没有见过 我
“So, Mr. Wang, you've never met me before.”
“Then why can you state with such certainty that my results are fake”
“You don't even know me, so what right do you have to slander my integrity?”
Directly calling out a superior or titled official (like a Huizhang) is an intense rhetorical gamble in Chinese culture, indicating the speaker has been pushed to a point where face-saving conventions no longer matter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as it turns out; so actually
Used to express sudden realization of a key fact that dismantles an assumption.
have never ever; not once
An emphatic negative construction used to stress an absolute absence of an event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Village Chief Wang”
“last time, Village Chief Wang said there was some...”
“Mr. Wang has kidney problems.”
“means nothing to the Wang family.”
“Mr. Sun never intended to meet with us.”
“Thank you, Village Chief Wang, for your constant kindness.”