《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (21:57)
HSK 4
xiè xiè wáng lǐ zhǎng píng shí de zhào gù
谢谢王里长平时的照顾
“Thank you, Village Chief Wang, for your constant kindness.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 21:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng lǐ zhǎng kàn wǒ biǎo yǎn
王里长 看我表演
“-Village Chief Wang. -Watch me perform.”
xiè xiè wáng lǐ zhǎng píng shí de zhào gù
CURRENT FOCUS
谢谢王里长平时的照顾
“Thank you, Village Chief Wang, for your constant kindness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Community Leadership Respect
Addressing local grassroots officials by title (such as Lizhang) and publicly acknowledging their care is an essential social courtesy in grassroots Taiwan community life.
INTENT TAGS:
#gratitude
#flattery
#social_bonding
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平时的照顾
SPOKEN CHUNK
usual care; ongoing support
A polite set phrase used when thanking mentors, community leaders, or older colleagues for regular assistance.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus