久仰大名 谢谢你对我们家 尖尖的照顾
“I've heard a lot about you. Thank you for taking care of Jianjian.”
THE DIALOGUE REEL
这是我学姐 杜鹃 这是我哥 凌霄 你好 凌霄
“This is Du Juan, my senior schoolmate. This is Ling Xiao, my brother. Hello, Ling Xiao.”
久仰大名 谢谢你 对我们家 尖尖的 照顾
“I've heard a lot about you. Thank you for taking care of Jianjian.”
不客气不客气 应该的
“You're welcome. That's what I should do.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often extend formal courtesy to outsiders on behalf of their family members to display good upbringing and care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I have long looked forward to meeting you; your reputation precedes you
A highly formal idiom used when meeting someone for the first time whose name you already know.
our family / our (used affectionately before a family member's name)
Place this before a close relative's name to indicate familial closeness and represent the household.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've heard a lot about you. No big deal.”
“Hello. I've heard so much about you. I've read your papers.”
“I've heard a lot about Changyang Travel.”
“How could you possibly know of me?”
“I've heard a lot about you, Judge Shen.”
“Hello. I've heard a lot about you.”
“We'll be doubly related.”
“I've long heard of Commissioner Di's great reputation.”
“Mr. Law, I have long admired you. This is the screenwriter of our show,”
“Thank you, Village Chief Wang, for your constant kindness.”