久仰久仰 小意思啦
“I've heard a lot about you. No big deal.”
THE DIALOGUE REEL
“you stuck your neck out for Xiaolan before.”
久仰久仰 小意思 啦
“I've heard a lot about you. No big deal.”
可以 这个钱包
“This wallet is not bad.”
“Nice to meet you, and please do not worry about that favor—it was nothing for me.”
When praised for loyalty or taking risks for a friend, Chinese speakers frequently brush it off as a trivial matter to maintain humility and deepen interpersonal bonds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pleased to meet you; I have heard so much about you
A classic set formula used when meeting someone whose reputation precedes them.
a small token; no big deal; a piece of cake
Commonly used to downplay a gift, help, or favor to make the recipient feel comfortable.
Softens the modesty formula, making the dismissal of the favor sound relaxed and friendly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've heard a lot about you, Judge Shen.”
“Hello. I've heard a lot about you.”
“I've heard a lot about you. Thank you for taking care of Jianjian.”
“I've heard a lot about you. They call me Crazy Donkey.”