那两肋插刀的事 我都听说了
“you stuck your neck out for Xiaolan before.”
THE DIALOGUE REEL
我叫康伟 是那个周诚的发小 之前你给晓兰姐
“I'm Kang Wei. I'm Zhou Cheng's childhood friend. I've heard how”
那 两肋插刀 的 事 我都 听说了
“you stuck your neck out for Xiaolan before.”
“I've heard a lot about you. No big deal.”
“You proved your absolute loyalty, and you have my utmost respect.”
Stepping up for a friend in crisis (两肋插刀) is the supreme virtue in Chinese social brotherhood, instantly earning deep respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to risk one's life or go to extreme lengths for friends
A classic idiom celebrating brotherhood and self-sacrificing loyalty (义气).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even the underarm ribs are broken.”
“Half an inch deep into the flesh. Luckily no bones are hurt, ♪ Perhaps hearts long to seek ♪”
“Wu Liang struck with lethal intent.”
“If we enter through the left intercostal space,”
“If the incision is made below the left ribs,”
“Prefect Liu's abdominal cavity has multiple penetrating wounds.”