《Pursuit of Jade》 S1·E15 (35:02)
HSK 4
mò bú shì gù yì fàng zǒu yí gè
莫不是故意放走一个
“Could they have let one go on purpose?”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 35:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yǒu rén táo tuō le
是有人逃脱了
“Someone escaped.”
mò bú shì gù yì fàng zǒu yí gè
CURRENT FOCUS
莫不是 故意 放走 一个
“Could they have let one go on purpose?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SPECULATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This escape wasn't an accident—someone among us deliberately let him run.”
💡 Cultural Insight: Internal Betrayal (内鬼/放水)
In traditional detective and wuxia narratives, unexplained escapes almost always point to internal collusion or a secret double agent.
INTENT TAGS:
#speculation
#conjecture
#suspicion
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫不是
SPOKEN CHUNK
could it be that...; is it possible that...
A rhetorical phrase often used in storytelling or semi-formal speech to express an educated suspicion.
放走
SPOKEN CHUNK
to let slip away; to let escape
A resultative verb compound combining 'release' and 'go away'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (35:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus