《How Dare You!?》 S1·E27 (24:57)
HSK 3
mò bú shì nǐ men tōng fēng bào xìn bǎ rén fàng pǎo le
莫不是你们通风报信把人放跑了
“Did you tip her off and let her go?”
《How Dare You!?》
S1·E27
TIMECODE: 24:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén ne
人呢
“Where is she?”
mò bú shì nǐ men tōng fēng bào xìn bǎ rén fàng pǎo le
CURRENT FOCUS
莫不是 你们 通风报信 把人放 跑了
“Did you tip her off and let her go?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān lǎo yé yuān wǎng a
官老爷 冤枉啊
“Officer, we're innocent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are hiding the truth, and I suspect you aided the fugitive.”
💡 Cultural Insight: Guanwei (Official Intimidation)
In traditional Chinese jurisprudence, interrogators routinely presumed guilt and used aggressive conjectures to coerce confessions from commoners.
INTENT TAGS:
#accusing
#interrogation
#suspicion
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
通风报信
SPOKEN CHUNK
to tip someone off; to leak information to an accomplice
A frequent four-character idiom describing covertly alerting someone to help them escape detection.
莫不是
SPOKEN CHUNK
could it be that; perhaps (introducing a strong suspicion)
A literary or dramatic rhetorical opener used to pose a suspicious conjecture.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed change of state regarding the target's escape.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E27 (24:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus