《The Imperial Coroner》 S2·E22 (04:50)
HSK 7
mò fēi shì yǒu rén zǒu lòu le fēng shēng
莫非是有人走漏了风声
“could it be that someone leaked the news?”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nán zhào gǎn zài cǐ shí tū xí
“Then for Nanzhao to dare launch a sudden attack at this moment,”
mò fēi shì yǒu rén zǒu lòu le fēng shēng
CURRENT FOCUS
莫非是 有人 走漏了风声
“could it be that someone leaked the news?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng zhī
总之
“In any case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING
Tone:
SPECULATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Espionage Idiom
Expressions like 'leaking wind sounds' reflect the traditional literary framing of military secrecy and internal treachery in Chinese narratives.
INTENT TAGS:
#speculation
#deduction
#suspicion
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫非
SPOKEN CHUNK
could it be that; is it possible that
A rhetorical conjunction used to introduce a strong conjecture or suspicion.
走漏风声
SPOKEN CHUNK
to leak a secret or information
An idiomatic expression commonly used in military, legal, or investigative contexts to describe intelligence leaks.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus