女侠 你犯王法呀
“Heroine, that's against the law!”
THE DIALOGUE REEL
不是
“No.”
女侠 你犯 王法 呀
“Heroine, that's against the law!”
女侠
“Heroine!”
“Please stop before you get us both in serious legal trouble!”
Addressing an armed or threatening woman as 'nu xia' attempts to invoke code of honor and chivalry to restrain her from violence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heroine / female martial arts master
A traditional wuxia term of respect used to address a skilled or chivalrous female fighter, sometimes used humorously today.
break the imperial/state law
An idiomatic historical phrase indicating a serious violation of public order or the sovereign's laws.
Heightens urgency and conveys personal panic in an exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She was injured at Taichu Temple.”
“Ms. Gu, to protect the spirit beasts,”
“Ms. Cai sacrificed herself for the Six Sects.”
“Our fierce office legend”
“He said Ms. Cai was so good.”
“You must want to write about Miss Cai,”