助祖父彻底扳倒魏严
“to help you bring down Wei Yan once and for all.”
THE DIALOGUE REEL
定全力以赴
“I'll do everything in my power”
助祖父彻底 扳倒 魏严
“to help you bring down Wei Yan once and for all.”
据前线来报 我西北军节节败退
“Reports from the front say our Northwest Army is retreating in defeat.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical Chinese governance, individual ambitions were strictly subordinate to clan survival and assisting patriarchs in high-stakes court feuds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely topple; thoroughly bring down
A strong political or legal collocation describing the absolute defeat and removal of a powerful rival or corrupt official.
go all out; spare no effort
A common formal idiom used to pledge total dedication to an important objective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can he possibly go back to work for Wei Yan?”
“where Wei Yan's confidence comes from.”
“bring down Wei Yan and the Li family,”
“that Wei Yan was the mastermind.”
“I'm afraid Wei Yan won't be arrogant for much longer.”
“is thanks to your magnanimity.”