MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Hold A Court Now》 S1·E12 (25:05) HSK 7
dàn shì wǒ hái shì zhù nǐ xià bàn bèi zi méi zāi méi bìng méi guān sī

但是我还是祝你下半辈子 没灾没病没官司

“I hope the rest of your life is free of trouble, illness, and lawsuits.”

《Hold A Court Now》 S1·E12
TIMECODE: 25:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suī rán wǒ shì hěn xiǎng yào àn yuán

虽然 我是很想要案源

“As much as I'd love the business,”

dàn shì wǒ hái shì zhù nǐ xià bàn bèi zi méi zāi méi bìng méi guān sī CURRENT FOCUS

但 是我 还是 祝你 下 半辈子 没灾没病 没官司

“I hope the rest of your life is free of trouble, illness, and lawsuits.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu ba

走吧

“Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: BLESSING AND FAREWELL
Tone: HEARTFELT AND COMFORTING
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Aversion to Litigation (Song Aversion)

Traditional Chinese culture values harmony and views involvement in lawsuits as a major disruption to a peaceful life, making 'no lawsuits' a meaningful blessing.

INTENT TAGS: #well_wishing #parting_words #empathy #professional_ethics
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
没灾没病 SPOKEN CHUNK

free of disasters and illnesses

A colloquial set phrase frequently paired in traditional blessings to wish someone peaceful health.

没官司 SPOKEN CHUNK

free of lawsuits / legal trouble

Used informally, often by legal professionals wishing clients avoid future disputes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我祝你往后余生
《佳偶天成》
80% Match
我祝你往后余生
wǒ zhù nǐ wǎng hòu yú shēng

“♪ Honor and disgrace; rumors and prejudice ♪ May your life ahead”

《Hold A Court Now》 S1·E12 (25:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus