《COURT!》 S1·E12 (30:10)
HSK 4
nín bù néng shì shì a wǒ zhè zhēn tuī bù diào
您不能试试啊 我这真推不掉
“You can't just try. I really can't miss this trip.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 30:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín lǜ shī nín dé bāng wǒ
秦律师您得帮我
“Ms. Qin, please, I'm counting on you.”
nín bù néng shì shì a wǒ zhè zhēn tuī bù diào
CURRENT FOCUS
您 不能 试试 啊 我这真 推不掉
“You can't just try. I really can't miss this trip.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING ASSISTANCE
Tone:
SUPPLICATING
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do this for me, I have no way out of this commitment.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Inescapable Social Favors)
Refusing a request from an important contact risks damaging relational harmony, so people often delegate or seek urgent favors using '推不掉' to justify their burden.
INTENT TAGS:
#pleading
#favor_seeking
#delegation
#helplessness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
推不掉
SPOKEN CHUNK
unable to decline or push away a request/obligation
Essential phrase in social and professional settings when social etiquette prevents you from refusing a favor.
试试
SPOKEN CHUNK
give it a try
A soft imperative used to urge someone to attempt an action without guaranteeing success.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into an urgent, emotionally charged plea.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus