《COURT!》 S1·E12 (18:10)
HSK 6
tā jiù shì chū yú lè yú zhù rén
他就是出于乐于助人
“He was being helpful”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn xiè zhì jiù shì rén mín fǎ guān
沈谢秩就是人民法官
“Shen Xiezhi is a judge.”
tā jiù shì chū yú lè yú zhù rén
CURRENT FOCUS
他就是 出于 乐于助人
“He was being helpful”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo hù qún zhòng
保护群众
“and protecting a citizen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DOWNPLAYING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't read too much into it; he would have saved anyone in that situation.”
💡 Cultural Insight: Civic Duty vs. Personal Affection
Public servants in China are culturally celebrated for selfless public service, making it a convenient pretext to disguise personal affection.
INTENT TAGS:
#rationalization
#denial
#minimization
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出于
SPOKEN CHUNK
out of; stemming from
A formal collocation used to indicate the internal motivation or origin of an action.
乐于助人
SPOKEN CHUNK
happy to help others; altruistic
A common idiom used to praise someone's willingness to lend a hand.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus