瘟神 我刚包扎好啊
“Plague! I just got bandaged!”
THE DIALOGUE REEL
瘟神 我 刚包扎好 啊
“Plague! I just got bandaged!”
你有病吧
“Are you crazy?”
“You bring nothing but trouble, leave me alone while I'm hurt!”
Originally referring to the gods of plague in Chinese folklore, '瘟神' is metaphorically applied in daily insults to individuals perceived as walking omens of misfortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jinx / bringer of bad luck
A harsh, colloquial insult derived from mythological plague deities, used to label someone whose presence causes chaos or disaster.
just finished bandaging up
A spoken phrase indicating the very recent completion of dressing a wound.
Heightens the speaker's irritation and grievance over the bad timing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Plague, help me, help me.”
“Plague… the Sea Plague.”
“Plague, be careful! Many people are closing in.”
“Let the Plague cut off his stinking mouth!”
“That Plague isn't that well-informed.”
“Aren't you eager to be rid of me?”