还不想把我这瘟神送走啊
“Aren't you eager to be rid of me?”
THE DIALOGUE REEL
活都帮你干完了
“I've done all the heavy lifting for you.”
还不 想 把 我这 瘟神 送走 啊
“Aren't you eager to be rid of me?”
瞧您说的
“Come no, sir.”
“I've finished doing all your chores, so why are you still holding me here?”
Referring to oneself facetiously as a nuisance ('god of plague') is a colloquial way to soften demands or tease friends without causing offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
god of plague; a nuisance or unwelcome person
Often used jokingly about oneself or pejoratively about someone regarded as a source of bad luck or annoyance.
to see off; to send away
A common verb collocation for seeing a guest or unwanted visitor off.
Softens the rhetorical question into a friendly, bantering nudge rather than a genuine complaint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let the Plague cut off his stinking mouth!”
“Getting rid of a nuisance and still making money,”
“That Plague isn't that well-informed.”
“Just take the money and don't come back. It's too late. I'll file”
“Are you really the Plague?”
“Plague! I just got bandaged!”