你真的是瘟神啊
“Are you really the Plague?”
THE DIALOGUE REEL
你
“You...”
你真的是 瘟神 啊
“Are you really the Plague?”
你这鼻子真不错
“You have a really sensitive nose,”
“You bring nothing but terrible luck and trouble everywhere you go!”
Derived from Chinese folk mythology where plague deities bring pestilence, calling someone a 'wenshen' dramatically paints them as a walking source of bad luck and trouble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jinx; bringer of bad luck
A vivid colloquial insult used to call someone who constantly attracts trouble or disaster a walking curse.
really; truly
Used colloquially to emphasize genuine exasperation or incredulity regarding an annoying trait.
Adds emotional intensity and reinforces the speaker's vocal outburst of exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must have lost your mind!”
“Aren't you eager to be rid of me?”
“You're absolutely insane.”
“Seriously.”
“You are insane.”
“You've truly lost your mind!”