你们也算是完成任务了 可以转正了
“You can consider your mission accomplished. So you've passed your probation.”
THE DIALOGUE REEL
转正了
“We've passed?”
你们也 算是 完成任务 了 可以 转正了
“You can consider your mission accomplished. So you've passed your probation.”
剩下的 我会交给其他人继续查
“The rest will be handed over to others.”
“You've earned your permanent status, so step aside and let others handle the dangerous part.”
Superiors in Chinese workplace settings often temper praise with hedges like '也算' (can be considered) to keep subordinates grounded and prevent arrogance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as / may count as
Used to concede that an action meets the baseline threshold, often implying it was satisfactory but not necessarily perfect.
to accomplish a mission / fulfill an assignment
Standard collocation in professional, academic, or military contexts for concluding assigned tasks.
Signals change of situation and achievement of requirements for becoming regular staff.
