还有 恭喜你们 转正了
“And congratulations— you've passed probation.”
THE DIALOGUE REEL
“Zhang Hailou, remember this.”
还有 恭喜你 们 转正了
“And congratulations— you've passed probation.”
转正了
“We've passed?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional culture, 'zhuanzheng' is a major milestone representing job security, full recognition, and integration into the formal hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to become a regular employee; to pass probation
Widely used in modern Chinese workplaces to refer to passing probation and becoming permanent staff.
congratulations to you all
A standard spoken phrase for delivering congratulations directly to a group.
Marks the change of state from probationary or unofficial status to permanent status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Congratulations on your retirement.”
“You can consider your mission accomplished. So you've passed your probation.”
“We're celebrating your official entry into the Archives. I'm happy today—”