便是劫数 也得老老实实地接着
“Even if it comes with misfortune, he should accept it without complaint.”
THE DIALOGUE REEL
重若千钧之人 能被小妹看上 是他的福气
“more seriously than anything. It's a blessing that he's won Wuyi's heart.”
便是 劫数 也得 老老实实地 接着
“Even if it comes with misfortune, he should accept it without complaint.”
那你呢？
“Then what about you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in Buddhist and Daoist thought, a 'jie' (劫) is an unavoidable destined trial that one must endure to fulfill destiny or cultivate maturity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if it is..., one still must...
A rhetorical conditional construction highlighting necessity regardless of severe consequences.
honestly / dutifully / obediently
Modifies actions to emphasize strict adherence to rules or passive compliance without trickery.
