这走街串巷的黄鼠狼们也就都知道了
“every weasel in the streets will know too.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm worried that if he finds out,”
这 走街串巷 的黄鼠狼们也就 都知道了
“every weasel in the streets will know too.”
“That'll be no different from posting notices all over the city.”
“Once it gets out, the whole neighborhood will know immediately.”
In traditional alley and neighborhood settings, information spreads almost instantly via casual street-goers, making secrets virtually impossible to keep.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
roaming the streets and alleys
An idiom used to describe peddlers, wanderers, or gossips who move all around neighborhoods.
Indicates the realized outcome or inevitable new state once the condition is met.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a weasel's fart really does work best. Can you stop with the rumors?”
“Weasels should crawl back into their holes.”
“living in a tunnel like a rat.”
“Little mouse. You weasels all come in packs. You got names?”
“He's sneakier than a fox or a weasel.”
“we could find clues following the flies.”