那跟在街上贴告示有什么区别？
“That'll be no different from posting notices all over the city.”
THE DIALOGUE REEL
“every weasel in the streets will know too.”
那跟在街上 贴告示 有什么区别 ？
“That'll be no different from posting notices all over the city.”
你看 才分开一会儿 武拾光就开始想念我了
“See? We've only been apart for a while, and Wu Shiguang already misses me.”
“You might as well broadcast it to the whole world!”
Chinese speakers often rely on extreme comparisons to highlight carelessness or lack of discretion among peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is the difference between ... and ...
A classic rhetorical pattern used to assert that two seemingly different situations are practically identical.
to put up a public notice / poster
Used literally for public notices or metaphorically to describe broadcasting private business to everyone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And, you need to categorize everything and label what's inside the box.”
“its label is deliberately placed vertically.”
“With something this eye-catching here, you'll definitely notice it, right?”
“Then you should change the sign outside.”
“We didn't put our address in the ad. They have to ask around, right?”
“These flyers are everywhere nowadays.”