没想到知晓天地的白泽大人
“Who would've thought that Master Bai Ze, who knows everything under heaven,”
THE DIALOGUE REEL
看来你知道
“So you do know.”
没想到 知晓天地的白泽大人
“Who would've thought that Master Bai Ze, who knows everything under heaven,”
也有秘密
“would have secrets too?”
“You act like an omniscient deity, but you are hiding things just like everyone else.”
Bai Ze is an auspicious mythical beast in Chinese folklore renowned for knowing the names and habits of all supernatural beings, making teasing his lack of total openness humorous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would have thought; unexpectedly
A very common phrase used to express mild surprise at an unanticipated situation or behavior.
omniscient; knowing everything under heaven and earth
A grand literary idiom used either respectfully or ironically to describe someone claiming immense knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's just trying to stir trouble, Master Bai Ze. Don't listen to him.”
“Fine, even if I believe your vow,”
“we could conquer all three realms together.”
“that enables you to see the will of heaven.”
“Could Bai Zhi have found out”
“I know. Lu Ze? I'm already overwhelmed now, okay?”