自然是不会 我又不傻
“Of course not. I'm not stupid.”
THE DIALOGUE REEL
“would you still have stepped in front of me without hesitation?”
自然是 不会 我又不傻
“Of course not. I'm not stupid.”
你在看什么？
“What are you looking at?”
“Don't flatter yourself; I care about self-preservation (even though deep down I probably would).”
In Chinese romantic banter, teasing or denying devotion is often used to avoid appearing overly vulnerable or earnest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
naturally / of course it is
Used to assert that a conclusion is obvious and unquestionable.
it's not like I am...
A common colloquial frame (here '我又[不]...') used to reject an absurd assumption about oneself defensively or playfully.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, of course not.”
“- Because I'm not stupid. - I…”
“I'm not stupid. You never know.”
“I don't know either. Just look it up on your phone.”