就算他们知道下了毒 也查不到我
“Even if they know she was poisoned, they won't trace it to me.”
THE DIALOGUE REEL
我的毒下得很谨慎
“I laid the poison very carefully.”
就算 他们 知道 下了毒 也 查不到 我
“Even if they know she was poisoned, they won't trace it to me.”
她不知道15年前带兵去她家的是我 可圣上知道
“She doesn't know that 15 years ago, I was the one who led troops to her home. But His Majesty knows!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Assassination by untraceable poisons and the careful manipulation of plausible deniability are common tropes in historical intrigue genres.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... still...
Essential conjunction structure used to dismiss the consequence of a hypothetical worst-case condition.
cannot trace / cannot uncover
Potential complement structure signifying the inability to find or pinpoint evidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“On what grounds do you think it was me who poisoned her?”
“Then I'll really poison it next time.”
“You don't even know what poison they've been afflicted with.”
“and the poison showed.”
“I'm afraid you'll poison me. Eating from the same plate is safer.”
“You didn't poison it, did you?”