她无论做出什么事情来都不稀奇
“No matter what she does, it won't surprise me.”
THE DIALOGUE REEL
“She's just playing tricks and acting pitiful.”
她无论做 出什么事 情来都 不稀奇
“No matter what she does, it won't surprise me.”
“All she wants is to make me soften.”
“I know her tricks; she is just acting out to manipulate me, and I will not fall for it.”
In Chinese interpersonal conflicts, individuals often display harsh cynicism to guard themselves against emotional extortion or feigned suffering intended to force a soft-hearted concession.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter what she does
A structure combining '无论' with the complement '出来' to emphasize that any action across the board will have the same evaluation.
is not surprising at all
Used to express deep lack of surprise toward someone's outrageous or typical misbehavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Liu Xiaoran's attitude isn't surprising. After all, anyone in his position would find it hard to accept.”
“nothing he does would surprise me.”
“I know no matter what happens,”
“everything I do, every single moment, I'm thinking of her.”
“It doesn't matter what she has been through,”
“But whenever she asks, no matter what it is,”
“It is something she would do.”