倒是也不稀奇 毕竟这事儿发生在谁身上
“Liu Xiaoran's attitude isn't surprising. After all, anyone in his position would find it hard to accept.”
THE DIALOGUE REEL
刘潇然这个态度呢
“Liu Xiaoran's attitude isn't surprising.”
倒是 也不稀奇 毕竟 这事儿发生在谁身上
“Liu Xiaoran's attitude isn't surprising. After all, anyone in his position would find it hard to accept.”
都还是难以接受嘛
“After all, anyone in his position would find it hard to accept.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social discourse, putting oneself in another's shoes to justify extreme emotional reactions helps diffuse interpersonal judgment and shows maturity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not surprising at all; quite understandable
Used to concede that an outcome or reaction makes sense despite being notable.
after all
Used to introduce an underlying reason or undeniable reality that justifies a situation.
happens to anyone; no matter who experiences it
A common rhetorical framing to elicit universal empathy for someone's plight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's so unusual about this kind of thing?”
“Isn't that strange? I'll investigate anything suspicious, okay?”
“No matter what she does, it won't surprise me.”
“Isn't this utterly bizarre?”
“I don't really know. This is indeed a bit weird.”