《The Guilty》 S1·E11 (35:22)
HSK 7
rú guǒ yí gè rén néng dān xià suǒ yǒu zuì de huà
如果一个人能担下所有罪的话
“If one person can take the blame for everything,”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 35:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kě yǐ shuō shì tiān yī wú fèng le
那可以说是天衣无缝了
“it's absolutely flawless.”
rú guǒ yí gè rén néng dān xià suǒ yǒu zuì de huà
CURRENT FOCUS
如果 一个人 能 担下 所 有罪 的话
“If one person can take the blame for everything,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let me take the fall so the rest of you can be spared.”
💡 Cultural Insight: Dandang (Shouldering Moral Responsibility)
The virtue of 'dandang' involves stepping forward to bear consequences, which in high-stakes crime narratives often manifests as a noble or tragic sacrifice for comrades.
INTENT TAGS:
#self_sacrifice
#conditional_proposal
#bearing_blame
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担下
SPOKEN CHUNK
to shoulder; to take upon oneself (a burden or blame)
Colloquial and dramatic verb used when one voluntarily assumes responsibility or punishment.
Modal Particle「的话」 (de hua)
CHANGE OF STATE
Marks the preceding clause as a conditional hypothesis ('if').
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus