《The Guilty》 S1·E11 (10:45)
HSK 7
shàng wǔ jiù chū qù le bù zhī dào qù nǎ dǎ má jiāng qù le
上午就出去了 不知道去哪打麻将去了
“He left this morning. Probably off playing mahjong somewhere.”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 10:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo lín ne
老林呢
“Where is Old Lin?”
shàng wǔ jiù chū qù le bù zhī dào qù nǎ dǎ má jiāng qù le
CURRENT FOCUS
上午就 出去 了 不知道 去哪 打麻将 去了
“He left this morning. Probably off playing mahjong somewhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng lǐ tā
不用理他
“Ignore him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INFORMING
Tone:
CASUAL
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He just slacked off to play mahjong again as usual; don't bother looking for him.”
💡 Cultural Insight: Mahjong as Senior Leisure
Playing mahjong is one of the most common retirement pastimes in China, often stereotyped as an all-day distraction for middle-aged and elderly neighborhood folks.
INTENT TAGS:
#dismissal
#reporting_absence
#casual_complaint
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打麻将
SPOKEN CHUNK
play mahjong
The standard collocation for engaging in the traditional Chinese tile-based game.
不知道去哪……去了
SPOKEN CHUNK
no idea where [someone] went to [do something]
An expressive everyday pattern used to convey uncertainty laced with slight disapproval.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the departure in the morning and frames the resulting state.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (10:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus