《The Lead》 S1·E12 (14:00)
HSK 4
zhè zhè huò hái liú zhe zhè zhào piān ne
这 这货还留着这照片呢
“He actually still kept this photo!”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 14:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié dòng
你别动
“Stop.”
zhè zhè huò hái liú zhe zhè zhào piān ne
CURRENT FOCUS
这 这货 还 留着 这 照片呢
“He actually still kept this photo!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú sān yuán yīn wèi zhè zhào piān jìn guò pài chū suǒ
胡三元因为这照片进过派出所
“He was taken to the police station because of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't believe he was foolish or calculating enough to keep something so incriminating.”
💡 Cultural Insight: Evidence and Self-Preservation
In sensitive political environments, retaining illicit photos could either be a lethal liability or crucial leverage, making its discovery high-stakes.
INTENT TAGS:
#disbelief
#discovery
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这货
SPOKEN CHUNK
this fellow; this guy
A colloquial and slightly derogatory or informal way to refer to a person.
还留着
SPOKEN CHUNK
still keeping; still holding onto
Used to denote that someone unexpectedly preserved an object from the past.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the speaker's astonishment at the ongoing existence of the object.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (14:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus