自己擦尻子去 你的屎 我擦不干净呢
“clean up your own mess! I can't clean it up for you!”
THE DIALOGUE REEL
起来
“And”
自己 擦尻子 去 你的屎 我 擦不干净 呢
“clean up your own mess! I can't clean it up for you!”
胡三元
“Hu Sanyuan!”
“Fix your own mess; I am completely done bailing you out.”
In Chinese culture, cleaning up someone else's metaphorical feces signifies bearing the burden of a reckless relative's mistakes, often leading to familial resentment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to clean up someone's mess; to wipe one's rear end
A dialectal and vulgar metaphor equivalent to cleaning up someone's trouble or resolving a sticky problem.
unable to clean up completely
Used metaphorically to indicate that an issue or scandal is too messy to fix.
Emphasizes the speaker's stubborn assertion and unwillingness to comply.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I even have to clean him up after he relieves himself. You're so lucky”
“I've cleaned up enough of your mess already.”
“I still had to clean up his mess.”
“How could you shift the blame onto us?”
“You made everyone clean up your mess.”
“Do it for me. Forget it. I'm not doing it.”