《No Pain No Gain》 S1·E26 (10:04)
HSK 4
hái gēn yuán lái yī yàng kuài kuài kuài kuài diǎn
还跟原来一样 快快快 快点
“Just like before? Hurry up!”
《No Pain No Gain》
S1·E26
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo shù lǎn jiàn shēn huī fù yíng yè le shì ba duì de
“Hello. (Sloth Gym) Sloth Gym has resumed business, right? Yes.”
hái gēn yuán lái yī yàng kuài kuài kuài kuài diǎn
CURRENT FOCUS
还跟原来一样 快快快 快点
“Just like before? Hurry up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ORDERING SERVICE
Tone:
HURRIED AND DIRECT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Regular Customer Shorthand (熟客表达)
Frequent patrons in Chinese daily life often skip formal pleasantries and rely on concise phrases like 'same as usual' to streamline transactions quickly.
INTENT TAGS:
#routine_request
#urgency
#service_encounter
#prompting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟原来一样
SPOKEN CHUNK
the same as usual / just like before
Commonly used in service scenarios by regular customers to repeat their default order or arrangement.
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up / make it fast
A blunt imperative to urge someone to move faster; should be used with care to avoid sounding rude.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E26 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus