《No Pain No Gain》 S1·E26 (16:44)
HSK 5
wǒ shì lái gōng xǐ nǐ de péi zǒng
我是来恭喜你的 裴总
“I came to congratulate you, Mr. Pei.”
《No Pain No Gain》
S1·E26
TIMECODE: 16:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù bié liáo nà xiē xū de le shuō ba nǐ dào dǐ xiǎng gàn shén me
“Let's skip the empty talk. Tell me, what do you really want?”
wǒ shì lái gōng xǐ nǐ de péi zǒng
CURRENT FOCUS
我是 来 恭喜你 的 裴总
“I came to congratulate you, Mr. Pei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǒu de kǎo yàn dōu jié shù le
所有的考验都结束了
“All the tests are finally over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONGRATULATING
Tone:
FORMAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You passed the test, and now I'm officially delivering the verdict.”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (裴总)
Addressing colleagues by their surname followed by their corporate title ('Zong' for general managers/presidents) maintains professional hierarchy and formal respect.
INTENT TAGS:
#congratulation
#formality
#announcement
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是来...的
SPOKEN CHUNK
I am here to...
A standard construction used to state one's official purpose or intention upon arriving.
恭喜你
SPOKEN CHUNK
congratulate you
A universal polite phrase used to extend congratulations in personal and professional milestones.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the emphatic '是...的' structure emphasizing the underlying purpose.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E26 (16:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus