就是雍城绰绰有名的 威 猛 刚 毅
“the famous brothers in Yong City— Wei! Meng! Gang! Yi!”
THE DIALOGUE REEL
你应该问我们怎么称呼 我们哥几个
“You should ask how to address us. We are”
就是 雍城 绰绰有名 的 威 猛 刚 毅
“the famous brothers in Yong City— Wei! Meng! Gang! Yi!”
威 猛 刚 毅
“Wei, Meng, Gang, and Yi?”
“You'd better show some respect, because we are legendary around here.”
In martial and hoodlum subcultures, gangs often coin dramatic four-character titles to project strength and cultivate fear.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exceptionally famous (malapropism for 赫赫有名 / 绰绰有余)
A humorous malapropism blending '赫赫有名' (illustrious) and '绰绰有余' (more than enough), showing uneducated bluster.
resolute and steadfast
Formal adjective often used in literary Chinese to praise masculine firmness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Prince of Duan was brave in battle, his name known far and wide.”
“Intimidating and authoritative. His Majesty will love it.”
“He is tall and mighty, yet gentle and elegant.”
“my congratulations in advance. What great influence. Indeed.”
“proving himself quite valiant in battle. Prince Duan's truly a rare talent”
“You look gentle, but you were fierce in a fight.”